Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Quando mia madre ci ha lasciati era incinta.
Papà, mi dispiace non avertelo detto prima.
Ciao, sono Wally, il figlio di Francine.
Vuoi che Barry diventi più veloce.
Più potere ha... più ne posso prendere.
- Non lasciare che mi riporti lì. - Non lo farò.
E tu mi aiuterai...
in cambio della vita di tua figlia.
Ti aiuterò a rubare la velocità di Flash.
So di andare molto veloce, ma interrompetemi se avete già sentito questa storia.
Un ragazzo conosce una ragazza. Succede ogni giorno.
Ma il ragazzo viene colpito da un fulmine e diventa l'uomo più veloce al mondo.
Quindi, non c'è mai niente di semplice.
Oh, mio...
- Attento! - Cavolo!
Scusa, va tutto bene.
Va tutto bene!
Comunque non erano per me, vero?
Invece sì, ma non sapevo che le rose fossero così infiammabili. Mio Dio!
Beh, è il pensiero che conta.
Ma con le dovute misure antincendio.
- Cosa che conta ancora di più. - Già.
Mi sono sempre sentito...
molto sfortunato, per gran parte della mia vita.
E ora, invece?
Mi sembra di essere stato colpito da un fulmine per la seconda volta.
Aiuto!
Aiutami, aiutami!
Flash, tutto quello che hai...
- diventerà mio! - No!
No!
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x10 - Potential Energy
Traduzione: marko988, Annina2411, SupernaturalAddicted,
Traduzione: Jolly Roger, Asphyxia, neveraflip
Vediamo, quella è la mia scrivania.
Di sopra c'è l'anticrimine e il laboratorio della scientifica, dove lavora Barry.
E qui ci sono tutti i raccoglitori...
E lì c'è una matita, poi anche una spillatrice.
Okay, scusa, Wally.
- Tua sorella ha ereditato l'ironia. - Capitano!
Ti presento una persona.
Lui è mio figlio, Wally West.
- Che bel ragazzo, Joe. - E' un West, è più forte di lui!
Tuo padre è un ottimo detective.
Non si direbbe.
Beh, piacere di conoscerti, Wally.
Comunque, sono contento di averti qui, Wally.
Sì, ho sempre desiderato avere un fratellino.
Che mi dici dell'ombra bianca?
Mi sa che scherzi, ma...
sì, Barry lo chiamavamo così.
E' molto impegnato ultimamente, è sempre di corsa, ma...
perché non organizziamo una cena?
Una cena di famiglia.
- Ho già altri impegni. - Cucinerà Iris!
Papà, l'abbiamo appena conosciuto, non perdiamolo subito!
D'accordo, prenderemo il cibo d'asporto, magari al cinese, o dove volete.
Dove hai messo le manette, fanalino di coda?
Forza, andiamo!
Conosci quel ragazzo?
No, no, sai come sono fatti.
Mi avranno preso per qualcun altro.
Ci vediamo a cena.
Va bene.
Possiamo parlare un attimo?
Sì, che succede, detective?
Parlavo con Iris.
Già, tu non servi qui.
Ci sarà sicuramente bisogno di me, da qualche parte.
Mi ci precipito.
Come posso aiutarti?
Volevo solo parlarti...
di Barry.
So che Barry...
è praticamente tuo fratello.
Quindi capisco benissimo che tu sia dalla sua parte e non dalla mia.
Ma, se mi ritieni la persona giusta per lui...
speravo potessi darmi una mano a decifrarlo.
Beh, se ci riuscissi, saresti la prima in assoluto.
Perfetto, confortante!
Il fatto è che...
in realtà non è che mi sembra...
- troppo distante, ma... - Schivo.
Sì, mi sembra schivo.
Ha degli incubi e si sveglia di colpo, ma non me ne parla.
So che ci siamo...
avvicinati molto in fretta, ma...
è come se mi nascondesse qualcosa.
Il problema di Barry...
è che ha la cattiva abitudine...
di farsi carico dei problemi del mondo intero.
Anche problemi che non lo toccano da vicino.
Ma con me non deve farlo.
Devi dirglielo personalmente.
Ehi, no!
Non si fa così, non si scaglia la roba altrui, quando si è nervosi!
Grazie.
Cosa sono?
Soluzioni sbagliate.
Forse perché ti poni le domande sbagliate.
- In che senso? - Ci ho pensato molto, ultimamente.
Cerchiamo in tutti i modi di rendere Barry più veloce, ma...
continuo a pensare che la soluzione sia cercare di rallentare Zoom.
Ci abbiamo provato, ricordi? I dardi non l'hanno minimamente rallentato.
Lo so, non pensavo ai dardi!
Chiaramente non hanno funzionato, l'han solo fatto incazzare.
Pensavo a qualcos'altro...
che ci permetta di rubare la velocità di Zoom.
Come?
Con la Tartaruga.
Come alcuni di voi sapranno, sono stato profondamente impegnato
in una battaglia segreta unilaterale con un nemico invisibile.
No, non ricominciare con la Tartaruga.
- Eh? Cos'è... - O chi è la Tartaruga?
E' la balena bianca di Cisco.
E' metà balena e metà tartaruga?
No. Hai visto cos'hai fatto, Caitlin?
- Ora sono tutti confusi! - Arriva al punto.
Mi sono imbattuto in alcuni di questi casi mentre cercavamo l'Anti-Flash,
furti che pare siano stati commessi ad alta velocità.
Persone che tenevano in mano un oggetto a loro prezioso che un secondo dopo spariva.
Ditemi cosa vedete.
- Quindi può... fermare il tempo? - No, no, no.
Guardate il timecode.
Continua ad andare.
D'accordo, allora se non ferma il tempo cosa fa?
Rallenta tutto quello che lo circonda.
Ecco perché...
lo chiamiamo la Tartaruga.
Perché non mi hai mai parlato di questo tizio?
Non so, credo perché eravamo distratti...
da tipo Capitan Cold, Weather Wizard, Grodd... devo continuare?
Okay, quindi se riuscissimo a prenderlo...
e capire come usa i suoi poteri...
Magari riusciremmo a far vedere a Zoom come si sta tra noi lenti comuni mortali!
Come sai dove trovarlo?
Le rapine del video corrispondono a verbali della polizia
archiviati come casi di oggetti scomparsi, non come furti.
- Quindi ruba soltanto... - Oggetti di enorme valore personale.
CONFERENZA STAMPA
A quanto pare stanno tenendo una conferenza stampa alla Centrale,
perché hanno recuperato i diamanti Vandervoort.
"Dal cuore dell'inferno, io ti trafiggo."
I criminali che hanno commesso questo crimine spietato sono stati arrestati
e sono ora in nostra custodia.
E siamo felici di riferire
che i famosi diamanti Vandervoort sono tornati al legittimo proprietario.
Ma soprattutto, avete recuperato l'anello del mio trisavolo.
Rivederlo nelle mani della mia famiglia non ha prezzo, per me.
Beccato.
L'anello è sparito! Cos'è successo?
Chiudete tutte le porte, che nessuno lasci questa stanza! Perlustrate il distretto!
La buona notizia è che qualsiasi cosa ti abbia fatto la Tartaruga, è temporanea.
Com'è stato, stare nel Tempo Rallentato?
E' stato strano, sentivo...
tipo delle ondate di inerzia,
come se tutta l'energia mi venisse risucchiata dal corpo, per poi tornare.
Perché è esattamente quel che ti è successo.
Ha l'abilità di assorbire l'energia cinetica che lo circonda,
lasciando gli altri in uno stato temporaneo di energia potenziale.
Esatto.
Allora perché riesco a muovermi?
Grazie alla tua velocità.
Ti permette di muoverti più velocemente di chiunque altro,
e quindi di riconvertire l'energia potenziale in energia cinetica.
Scusa, dove stai andando?
A cercare di capire come usarlo contro Zoom.
Ti ricordi di Zoom?
"Vieni con me, Cisco.
"Sfrutteremo la tua idea facendo nuove scoperte scientifiche e salveremo il mondo."
Sì, volentieri!
Okay.
Il software di riconoscimento facciale ha trovato un riscontro col filmato.
Il nome della Tartaruga è Russell Glosson.
Era un ladruncolo che ha smesso di rubare dopo l'esplosione dell'acceleratore.
D'accordo, torno al lavoro e aggiorno Joe.
Fammi sapere se scopri dell'altro.
Va tutto bene?
Sì, sì, è solo...
che è difficile...
vedere tutto questo...
e pensare che non posso più aiutare le persone.
Abbiamo un sacco di macchinari, qui...
perché non cerchiamo di capire come ridarti la velocità?
Sono uno scienziato anch'io, Caitlin.
Non ho fatto altro che cercare di riottenere la velocità, da quando sono qui.
Credimi, qualsiasi esame pensi possa servirmi...
l'ho già fatto.
La Tartaruga?
Cisco lo sta cercando da una vita.
Singh ha appena emanato un mandato su di lui.
Com'è che ero l'unico a non sapere di Glosson?
Cisco ha un'intera lista di metaumani non identificati.
I ragazzi qui lo chiamano "Cisco della Mancia".
Va tutto bene? Sembri un po' nervoso.
Sono un po' teso.
Diciamo la verità...
sono nervoso per la cena di stasera con...
- Wally. - Ma dai, perché...
dovresti essere nervoso? Sei tipo il miglior padre del mondo! Lo capirà anche lui.
Sarei molto più tranquillo se ci fossi anche tu.
Ci sarò, Joe.
- Ci vediamo stasera. - D'accordo.
Ehilà.
- Ciao. - Hai un secondo?
Certo.
Volevo...
volevo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Sì.
Beh, io...
non voglio assillarti. Non sono fatta così, ma...
Non vorrei ti sentissi oppresso per qualche motivo.
No, non lo sono.
Va bene.
Patty, aspetta.
I primi dell'anno sono sempre difficili per me.
E' quando è morta mia mamma. Tornano troppi ricordi, difficili da evitare.
- Quindi, se mi hai sentito distante... - Scusami, mi dispiace. Non lo sapevo.
No, no, no, no, no.
Ascolta...
non passiamo...
una serata romantica da un po' di tempo.
Che ne dici se domani usciamo a cena, beviamo qualcosa...
e poi ci...
- baciamo un po'? - Sembra quello che ci serve.
Perfetto.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo.
Okay, penso l'abbiamo capito: Wally non viene a cena.
Joe, mi dispiace.
So che ci tenevi molto.
E' solo un ragazzo, no?
- Capisco. - Poteva almeno telefonare.
No. Ci saranno mille motivi per cui non l'ha fatto.
Grazie di essere qui.
Ti voglio bene.
Anche io.
- Ci vediamo domattina, Barry. - Va bene.
Beh, la nuova famiglia West non ha iniziato proprio benissimo.
Sei stato silenzioso tutta la sera.
C'entra la Tartaruga?
E tu come lo sai?
No...
No, solo un po' di pensieri.
Patty?
Potremmo... esserci incontrate per un caffè.
- Iris. - Ci tiene molto a te, Barry.
E si sta chiedendo perché sei così schivo.
E... che le hai detto?
Le ho detto di parlarne con te.
Oh, che casino...
Sai, mi ha detto che...
stai avendo degli incubi.
Su Zoom...
che la uccide.
Ascolta,
so che tra voi...
tutto è successo così...
in fretta.
Ma sai che non puoi nasconderle tutto per sempre, vero?
Prima o poi...
dovrai dirle la verità.
Che sono Flash?
Non posso farlo.
Barry,
vorrei che, un anno fa, mi avessi detto la verità.
Quindi pensi che dovrei dirglielo?
Penso che se la vostra relazione...
è una cosa seria...
devi dirglielo.
Va bene, allora è quello che farò.
Dirò a Patty che sono Flash.
Ehi.
Trovato qualcosa?
Forse abbiamo il nuovo obiettivo
del nostro metaumano sulla trentina che non è una Tartaruga Ninja.
Quanto ci hai messo con questa?
Mi è uscita così, avete visto? Fantastica.
- Simpatica. - Al museo di Central City
questa sera ci sarà un evento di gala per presentare la Sfera di Cristallo.
Sembra sia un famoso dipinto.
Recuperato recentemente da Markovia.
Il dipinto è stato prestato al museo dalla famiglia Silverberg.
Lo stesso Jacob Silverberg ha detto:
"il ritorno del dipinto in ottime condizioni per noi vale più di tutto l'oro del mondo."
Stanno implorando la Tartaruga di rubarlo.
Okay, va bene. E' un piano.
Quindi la Tartaruga farà... la sua mossa...
e noi saremo lì... per catturarlo.
Come stai in smoking?
Dai, è alto 1,88, è pompato, ha la mascella squadrata...
penso gli stia bene.
Sono 1,95.
Merda!
Problemi?
No.
Forse un'opportunità. Aspettate.
Ehi. Non vedo l'ora di vederti stasera.
Anche io. Anzi, a proposito...
So che ho detto..
di andare a cena ma...
vuoi che io condivida più cose con te, no? Quindi, ho pensato, perché non dirti che...
amo... l'arte.
- Okay, interessante. - Sì.
Non posso proprio fare a meno dell'arte.
Comunque, stasera c'è un evento al museo di Central City.
Un famoso dipinto che amo da sempre è in mostra.
In realtà, io non ci capisco niente di arte.
Ma, come si dice, so cosa mi piace...
e mi piaci tu.
Quindi... andiamoci.
Perfetto. Ci vediamo alle 20.
- Alle 19. - O alle 19.
- Ci vediamo alle 19. - D'accordo.
- Facciamo le 19. - Ciao.
- Sai, sei un gran supereroe... - Grazie.
- Un gran supereroe... ma... - Grazie.
pensi sia una buona idea portare una ragazza mentre combatti il crimine?
Dirò a Patty...
che sono Flash.
- E' una cattiva idea? Che ne pensiamo? - Ti dirò...
ha sparato a King Shark...
- e a Harry. Per quanto mi riguarda... - Già.
- ha la stoffa per entrare nel team Flash. - Bene.
Sì, grazie, Cisco. Sì, grazie. Forte.
Sì, lo farò. Glielo dirò.
Non dirglielo.
Ci tieni a questa donna.
E' una cosa bella.
Allora tienila il più possibile lontano da tutto questo.
Ed ecco il perché.
Se Zoom scopre...
chi sono le persone a cui tieni...
le persone che ami...
le persone per cui vivi...
te le porterà via.
MOSTRA DI JOHN WILLIAMS WATERHOUSE
Va bene. Tenete gli occhi aperti per la Tartaruga.
Una frase che credevo non avrei mai detto.
Cisco, tu e Harry siete in posizione?
Ho le immagini delle telecamere. Ho attivato il riconoscimento facciale,
così avvisteremo la Tartaruga prima che faccia la sua mossa.
La Tartaruga.
Perché insisti nel dare soprannomi ridicoli?
Io?
E allora il genio che se ne è uscito con "Zoom"?
Sì, beh...
ti parlo...
di circa due anni fa...
accadde su Terra 2.
La Polizia di Central City...
ricevette una chiamata di emergenza...
riguardo ad un sequestro di persone, ma quando arrivò la SWAT...
non trovò nessun ostaggio.
Era una trappola.
Zoom gli aveva teso una trappola...
per dimostrare alla polizia che loro non potevano fermarlo.
E uccise...
14 agenti.
Sia uomini che donne.
Li ha massacrati.
Ne ha lasciato uno in vita...
in modo che raccontasse l'accaduto.
Quell'agente descrisse...
dei lampi blu...
che sfrecciavano ovunque...
mentre i suoi colleghi, compagni e compagne d'armi...
venivano uccisi.
Quell'agente...
si considerò fortunato...
risparmiato allo scopo di raccontare l'accaduto.
Finché Zoom non andò a casa sua quella notte e uccise anche lui.
In ogni caso, è così che si è guadagnato il nome di "Zoom".
Se mai avrai bisogno delle mie percezioni...
- per sapere se è ancora viva... - E' viva.
Va bene.
No!
Hai uno sguardo strano. Non sto bene?
No, no.
Hai...
un aspetto...
da sogno.
Anche tu sei bellissimo.
- Non vedo l'ora di vedere il dipinto. - Quale dipinto?
Il dipinto, sì. Anche io.
Già.
Che ne dici se parliamo, prima?
Credevo che non me l'avresti mai chiesto.
Non riesco a capirti, Barry Allen.
E' perché faccio di tutto...
per nascondere la mia vera natura.
Non devi nasconderti con me.
E' che devo...
potermi fidare davvero di qualcuno...
prima di potergli dire la verità.
Ti fidi?
Sì, mi fido di te, Patty.
Anche io mi fido di te.
Patty...
dopo...
essere stato colpito dal fulmine...
quando mi sono risvegliato...
Contatto visivo sulla Tartaruga.
Barry, che...
stavi dicendo?
Devo andare. Scusa.
Cosa? Come? Ma... Barry!
Polizia di Central City! Fermo!
Ma che?
Sei veloce come Flash?
Oh, no.
E' molto più lento.
E' una trappola?
Sono lento...
ma non stupido.
Oh, mio Dio.
L'ho preso. Andiamo.
Le tue pupille sono normali. Il tuo battito un po' lento, ma...
a parte questo, nessuna commozione.
Davvero, mi sento bene. Che ne è della Tartaruga?
Nessun segno di lui.
O del dipinto.
Deve... averlo portato via nel trambusto.
Già, le cose sono andate un po' a rotoli dopo che la tua ragazza
ha interpretato "Arma Letale" da 1 a 4 con la Tartaruga.
Oh, mio Dio.
Patty penserà che le ho dato buca. Io... no, devo andare.
Dove stai...
Adesso la cosa importante è trovare la Tartaruga.
Sì, per me anche questa è importante.
Ma dobbiamo vedere se hai ancora la tua velocità.
- Penso... che l'abbia ancora. - Scopriamo come gliel'ha prosciugata.
Posso parlarti...
un momento?
Non hai avuto il tuo champagne.
Non ho trovato nessun flûte.
Spero che vada bene così.
Certo che sì.
Ecco a te.
Vado a vedere se posso rendermi utile.
UNIVERSITA' DI MIDWAY CITY DIPARTIMENTO DELLE SCIENZE FORENSI
Lo sapevo. Pensavo che saresti stata arrabbiata, e lo sei.
Cosa è successo?
- Davvero non ho una buona ragione. - Per niente?
Niente? Ma dai, Barry.
Qualsiasi cosa è meglio di niente del tutto.
Insomma, dai.
Che cavolo, con te sono stata davvero brava.
La maggior parte non ha l'autostima per gestire...
i progetti.
Non c'è nessuno progetto, proprio così. Per non parlare di...
te che ti svegli urlando nel cuore della notte.
Bene, chi se ne frega.
Poi, quell'appuntamento davvero fantastico...
era bellissimo.
Ma poi mi hai piantata proprio mentre stavo per morire.
Beh, se la metti su quel piano...
Sono davvero arrabbiatissima.
Sì, lo so.
Senti, ci siamo divertiti...
e ci siamo divertiti davvero molto.
Ma...
vado oltre al divertimento...
verso una cosa più intima.
E' quello che voglio, va bene? E' dove sto andando io.
Adesso devi pensare a quello che vuoi tu.
E devi farlo in fretta.
La velocità è la mia specialità.
Yo, forza, paga.
Che c'è?
Adesso mi fai anche pedinare?
Perché ieri sera non sei venuto a cena?
Non ho potuto.
Se dici a qualcuno che andrai da qualche parte...
poi devi andarci.
Forse non ho avuto un papà che me lo insegnasse.
E' per questo che sei venuto a Central City?
Non per conoscere me o tua sorella, ma...
per questa sciocchezza?
A Keystone nessuno farebbe più a gara con me.
A dire il vero, mica devo dare delle spiegazioni a te.
Invece sì.
E' illegale e sono un poliziotto, te lo ricordi?
Oh sì, certo, il detective che non sapeva di avere un figlio...
e che non sa proprio niente di me.
Sto cercando di conoscerti, Wally.
Queste gare, quella macchina...
che ho vinto?
Sono l'unico modo per pagare i conti dell'ospedale per la mamma.
Per darle l'aiuto di cui ha bisogno.
Non sei obbligato a farlo, ho dei risparmi, posso attingere alla pensione.
Non ho bisogno dei tuoi soldi.
Riesco a prendermi cura sia di me stesso che della mamma, va bene?
Sono io l'uomo di casa, quel ruolo è già occupato.
Torna a casa dalla tua famiglia, Joe.
Barry?
Ciao.
Ma che...
Cosa vuoi da me?
La cosa a cui Flash tiene di più...
te.
Patty?
No, no, no.
No.
Andiamo.
No... Joe!
Joe...
Credo che la Tartaruga abbia preso Patty.
Io...
incontriamoci alla Star Labs, va bene?
Cosa vuoi da me?
Voglio che smetta di muoverti...
per sempre.
- Cosa ci guadagni a uccidermi? - Oh, non ti ucciderò affatto.
Sarebbe troppo...
veloce e caotico.
Mi piace fare le cose per bene...
e lentamente.
Non devi farmi del male per far vedere che hai ragione.
Non c'entra fare del male a te.
C'entra il ferire qualcuno per cui conti.
Chi, Barry?
No.
Flash.
Ma cosa c'entra lui in tutto questo?
Ho visto come ti ha salvato.
Sì, è quello che fa sempre.
E' un eroe, salva coloro che devono essere salvati.
E' una perdita di tempo...
salvare la gente.
Tutti danno tutto per scontato.
Così porti via le cose a cui tengono di più.
Mia moglie Rosalyn mi dava per scontato.
Voleva...
lasciarmi, ed era quello che per me contava di più.
E' per questo, allora?
Sei arrabbiato perché tua moglie ti ha lasciato?
Non potevo permetterlo.
Quindi l'ho resa mia...
per sempre.
Spero di aver scritto bene il tuo nome.
Bar, la troveremo.
Non ho trovato nessuna pista su questo tipo. E' come se fosse sparito nel nulla.
Sai, tutte le cose che ha rubato,
- non le trovo. - Se le tiene.
Se le tiene come si tengono trofei i serial killer.
Ha rubato un sacco di roba.
Quindi ha bisogno di molto spazio per tenerle, giusto?
Cominciamo da qua, guarda se ha perso in affitto un magazzino.
No, no...
Non trovo niente.
Aspetta un attimo.
La sua ex moglie era un'archivista di antichità,
alla biblioteca Neydel, prima che chiudesse.
Ha chiuso tre mesi dopo l'esplosione dell'acceleratore.
Quel posto è abbastanza grande da contenere le cose della Tartaruga.
Va bene, va bene.
Aspetta Barry, non abbiamo ancora capito come neutralizzare la Tartaruga.
Beh, lo capirò strada facendo.
Bene, sono fuori dalla biblioteca.
Barry, l'unico modo per salvare Patty è prenderla nella frequenza della Tartaruga.
Avrai solo 2 decimi di secondo per fare quello che devi.
Ricevuto.
No!
Dopotutto non credo che tenga a te così tanto come credevo.
No...
No, no, ti prego!
Eccomi, va tutto bene.
Grazie, grazie.
Grazie mille, chiunque tu sia.
Va tutto bene.
Ciao, Tartaruga.
Vuoi sapere la mia nuova definizione di ironia?
Ora tu...
sei il nostro pezzo più pregiato.
- Patty sta bene? - Sì, sta bene.
Jay?
Sì?
Lo so.
Perché non mi hai detto che eri malato?
Lo champagne.
Hai prelevato un campione del mio DNA dal calice.
Sai che ho perso mio marito...
e quanto sia stata dura voltare pagina.
Come hai potuto lasciare che mi affezionassi a te, sapendo che avrei dovuto perderti?
E' solo che...
non mi aspettavo...
questo.
- Non mi aspettavo te. - Allora aiutami a trovare una cura.
Non esiste una cura.
L'unico modo per salvarmi è che io riottenga la mia velocità.
E l'unico modo per riaverla, è fermare Zoom.
Allora fermiamolo.
Sì.
Ehi.
L'altra sera credo di aver lasciato qui il mio maglione.
E' verde.
Certo...
mi sembrava che non potesse essere di Barry.
Stasera tornerò a Keystone.
Non sei rimasto molto.
Già, beh, Central City sta diventando un po' troppo calda per me.
Non preoccuparti, proverò a non bruciare troppi semafori rossi, andando lì.
Sai, se ti aspetti delle scuse...
- sappi che non te le farò. - No.
No, sono io che dovrei scusarmi.
Mi dispiace...
non esserci stato mentre crescevi e...
ho voluto forzare questo rapporto padre-figlio.
Mi dispiace.
Rallentiamo semplicemente un po'.
Io non cercherò di essere il tuo padre istantaneo e tu non dovrai fingere...
di voler essere mio figlio.
Andata?
Tutto quel cibo è per te?
Anche no...
ti piace il chow mein?
No.
Ma amo il pollo alla kung pao.
Le iniziali e una firma.
Ecco fatto, grazie, ragazzi.
Patty.
- Ehi. - Ciao.
Possiamo parlare? Intendo, parlare veramente?
In realtà...
no, non è il momento adatto, ho una montagna di lavoro da sbrigare e devo finire...
- quindi, mi dispiace, non posso. - No, no, va bene, sarò veramente breve.
Avevi ragione, avevi ragione sul fatto...
che fossi bloccato e strano...
e tutte le altre cose che hai detto, ma...
cosa più importante, non...
- sono stato onesto. - Barry...
sto per andarmene da Central City.
Cosa?
Prima di...
Mardon...
ancor prima di mio padre, prima di tutto questo...
ho sempre voluto far parte della scientifica.
4 anni fa ero stata accettata all'università di Midway City, per studiare medicina legale.
- E' un'ottima scuola. - Già.
Esatto, e, come sai...
non ci sono andata.
Ho rimandato tutto per diventare una poliziotta e...
catturare l'assassino di mio padre.
E ci sono riuscita.
Quindi...
è ora di andare oltre.
Oltre questo lavoro?
Oltre tutto.
Patty. Patty, Pat...
Registrazione personale numero 113.
Jess...
arriverò presto.
Te lo prometto.
Oggi mi è venuto in mente quando avevi quattro anni.
Ti avevo portato al planetario, solo io e te.
Me lo ricordo perché era la prima volta che ti portavo fuori da solo.
Il planetario era affollato...
eri aggrappata alla mia mano...
o forse era proprio il contrario.
Ti persi nella stanza dedicata a Marte.
Panico.
Ho fatto isolare quel posto in un minuto.
Ho fatto sì che tutte le guardie venissero a cercarti.
E sentivo la paura crescermi dentro, nella gola, ma stava crescendo...
anche qualcos'altro, un...
istinto...
malvagio...
dentro me...
su quello che avrei fatto...
alla persona che ti aveva presa...
a quali cose avrei fatto...
cose indicibili.
Ed è stato in quel preciso momento...
che ho capito, senza ombra di dubbio...
che avrei fatto qualsiasi cosa...
per riportarti da me.
- Gideon. - Sì, professor Thawne?
Dove diavolo mi trovo?
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it